1 00:00:01,871 --> 00:00:03,090 [Alfred] Legenda menceritakan dari seorang tentara salib berjubah 2 00:00:03,177 --> 00:00:05,527 Batman, penjaga New Gotham 3 00:00:05,614 --> 00:00:07,268 dan satu-satunya cinta sejatinya 4 00:00:07,355 --> 00:00:10,880 Catwoman, ratu dunia kriminal. 5 00:00:10,967 --> 00:00:12,490 Gairah mereka tertinggal 6 00:00:12,577 --> 00:00:14,492 sesuatu yang luar biasa 7 00:00:14,579 --> 00:00:16,407 seorang putri, Pemburu. 8 00:00:16,494 --> 00:00:19,802 Setengah metahuman, dia punya mengambil jubah ayahnya 9 00:00:19,889 --> 00:00:23,458 dan berjuang untuk melindungi yang tidak bersalah dan tidak berdaya. 10 00:00:23,545 --> 00:00:25,721 Bergabung dengannya perjuangan ini, Oracle 11 00:00:25,808 --> 00:00:28,550 pernah menjadi anak didik Batman, Gadis kelelawar. 12 00:00:28,637 --> 00:00:30,813 Dia terjebak di dalamnya baku tembak perang 13 00:00:30,900 --> 00:00:32,119 antara Batman dan Joker. 14 00:00:32,206 --> 00:00:33,816 [tembakan] 15 00:00:33,903 --> 00:00:36,253 Sekarang dia memerangi kejahatan cara yang berbeda 16 00:00:36,340 --> 00:00:39,952 seorang ahli dunia cyber dan pelatih bagi para pahlawan. 17 00:00:40,040 --> 00:00:42,346 Bersama-sama, mereka punya diambil di Dinah. 18 00:00:42,433 --> 00:00:44,914 Seorang metahuman sendiri dengan kekuatan itu 19 00:00:45,001 --> 00:00:48,135 dia baru saja memulai untuk menjelajah. 20 00:00:48,222 --> 00:00:50,876 Ketiganya adalah pelindung dari Gotham Baru 21 00:00:50,963 --> 00:00:52,617 "Burung Pemangsa". 22 00:00:52,704 --> 00:00:53,879 [elang menangis] 23 00:00:53,966 --> 00:00:55,533 Nama saya Alfred Pennyworth 24 00:00:55,620 --> 00:00:57,405 dan inilah kisah mereka. 25 00:00:57,492 --> 00:00:59,059 [pria bersorak] 26 00:00:59,146 --> 00:01:01,104 [kacamata berdenting] 27 00:01:01,191 --> 00:01:04,586 Ke SMA New Gotham kelas kelulusan paling keren. 28 00:01:04,673 --> 00:01:07,850 - Kembali ke kota, sayang. - Permisi. 29 00:01:07,937 --> 00:01:08,981 - Maaf. - Apa-apaan? 30 00:01:09,069 --> 00:01:10,635 Tidak bermaksud.. 31 00:01:10,722 --> 00:01:13,856 Joey Norvillino. Oh, bagus, ini aku, Cam Henderson. 32 00:01:13,943 --> 00:01:17,468 Ingat, saya dulu pernah melakukannya mengajarimu trigonometri? 33 00:01:17,555 --> 00:01:18,817 Terserahlah, pecandu. 34 00:01:18,904 --> 00:01:21,864 [pria tertawa] 35 00:01:21,951 --> 00:01:24,562 Lihat, itu sebabnya aku tidak melakukannya ingin pergi ke reuni. 36 00:01:24,649 --> 00:01:25,911 Saya tidak tahu kenapa kamu sangat bersemangat. 37 00:01:25,998 --> 00:01:27,739 Karena saya merasa percaya diri. 38 00:01:27,826 --> 00:01:29,872 Bahwa setelah lima tahun yang panjang, Saya akhirnya akan dipuji 39 00:01:29,959 --> 00:01:31,352 sebagai New Gotham yang tak terbantahkan 40 00:01:31,439 --> 00:01:33,702 Kisah sukses Alumni Tinggi. 41 00:01:33,789 --> 00:01:35,921 Gibson, Anda menjual dispenser Pez. 42 00:01:36,008 --> 00:01:38,663 Barang koleksi langka, pada tanda yang tidak senonoh. 43 00:01:39,925 --> 00:01:41,753 Bagaimana kalau kamu menjadi teman kencanku 44 00:01:41,840 --> 00:01:45,235 dan kemudian kita akan menggosoknya hidung dalam keberuntunganku? 45 00:01:45,322 --> 00:01:47,629 Saya selalu ingin masuk dengan seorang pirang. 46 00:01:47,716 --> 00:01:49,979 - Aku berambut cokelat. - Membawaku ke pertanyaan berikutnya. 47 00:01:50,066 --> 00:01:51,676 - Hei, lulus. - Hei, Gibson. 48 00:01:53,678 --> 00:01:56,203 Hei sayang, bagaimana kalau diisi ulang? 49 00:01:56,290 --> 00:01:58,292 Bagaimana kalau kamu sudah muak? 50 00:01:58,379 --> 00:02:00,511 - Panggil aku sayang sekali lagi-- - Apakah ada masalah di sini? 51 00:02:00,598 --> 00:02:01,730 Tidak lama. 52 00:02:01,817 --> 00:02:03,123 Hei, Aku hanya mencoba untuk mendapatkan isi ulang. 53 00:02:03,210 --> 00:02:05,168 Ini sangat sederhana, Kyle. 54 00:02:05,255 --> 00:02:08,345 Pelanggan membayar bar, bar membayar Anda. 55 00:02:08,432 --> 00:02:10,826 Jangan main-main dengan sistem, oke? 56 00:02:10,913 --> 00:02:13,263 Saya membeli putaran ini jadi jadikan itu rumah tangga. 57 00:02:14,438 --> 00:02:16,614 Rasa manis. 58 00:02:18,703 --> 00:02:20,183 Di sana. 59 00:02:20,270 --> 00:02:22,229 - Apakah kita saling kenal? - Tidak, kami tidak melakukannya. 60 00:02:22,316 --> 00:02:24,231 Ya, malam masih muda, sayang. 61 00:02:24,318 --> 00:02:27,147 Tidak berubah sedikit pun, benarkah, Joey? 62 00:02:27,234 --> 00:02:29,584 Hei, Jack. Ada apa? 63 00:02:29,671 --> 00:02:31,542 'Hanya makan sedikit menyenangkan di sini, kawan.' 64 00:02:31,629 --> 00:02:32,761 Enyah. 65 00:02:32,848 --> 00:02:35,764 [musik ceria] 66 00:02:41,204 --> 00:02:43,815 Ya. 67 00:02:43,902 --> 00:02:46,949 - Kamu baik-baik saja? - Ya, terima kasih. 68 00:02:47,036 --> 00:02:49,952 [nyanyian tidak jelas] 69 00:02:52,041 --> 00:02:54,522 Kembalinya yang gagah dari Jack Barrett 70 00:02:54,609 --> 00:02:56,915 apel yang tidak mungkin tercapai ke mata remaja Anda. 71 00:02:57,002 --> 00:02:59,570 Dan dia masih tidak tahu namaku. 72 00:02:59,657 --> 00:03:01,485 Nah, kemudian reuni akan menjadi tempat yang sempurna 73 00:03:01,572 --> 00:03:03,270 untuk kalian untuk berkenalan kembali. 74 00:03:03,357 --> 00:03:05,054 Masuk saja bersamaku. 75 00:03:05,141 --> 00:03:06,577 Lalu jika Anda ingin menghabiskan malam terasa rindu 76 00:03:06,664 --> 00:03:09,058 atas Jack Barrett, biarlah. 77 00:03:09,145 --> 00:03:11,278 Maaf, Gibson. Semua keluar dari semangat sekolah. 78 00:03:11,365 --> 00:03:12,801 Ya! 79 00:03:12,888 --> 00:03:14,890 [bersorak] 80 00:03:14,977 --> 00:03:17,893 [pria bernyanyi tidak jelas] 81 00:03:37,347 --> 00:03:40,524 Tunggu dulu, kalian. 82 00:03:40,611 --> 00:03:43,571 [pria bernyanyi tidak jelas] 83 00:03:43,658 --> 00:03:45,007 Aduh! 84 00:03:45,094 --> 00:03:48,271 [pria 'Hei, Joe. Ini sebuah perubahan.' 85 00:03:48,358 --> 00:03:50,230 [obrolan tidak jelas] 86 00:03:52,319 --> 00:03:54,321 [tertawa] 87 00:03:54,408 --> 00:03:57,280 [musik yang intens] 88 00:03:59,239 --> 00:04:00,979 [terkesiap] 89 00:04:01,066 --> 00:04:02,938 [tulang retak] 90 00:04:04,244 --> 00:04:07,159 [Lagu "Obatku" diputar] 91 00:04:19,302 --> 00:04:21,913 [lagu berlanjut] 92 00:04:44,675 --> 00:04:46,242 [musik yang intens] 93 00:04:46,329 --> 00:04:47,330 [Wade] Orang tua saya tidak pernah ingin aku mengajar. 94 00:04:47,417 --> 00:04:48,940 [Barbara] Sungguh, kenapa tidak? 95 00:04:49,027 --> 00:04:50,681 [Wade] Sesuatu tentang gajinya tinggi, menurutku. 96 00:04:50,768 --> 00:04:53,293 [Margaret] Sekarang, Wade, itu sungguh tidak adil. 97 00:04:53,380 --> 00:04:56,339 Kami sangat bahagia, Nak. Uang itu tidak penting. 98 00:04:56,426 --> 00:05:00,256 Anda tahu, Barbara juga menjalankan bisnisnya sendiri. 99 00:05:00,343 --> 00:05:03,912 Hmm, ya, um, semacam itu hal membuat kue gourmet online. 100 00:05:03,999 --> 00:05:06,393 Oh, sungguh, membuat kue. 101 00:05:06,480 --> 00:05:09,570 [terkekeh] Apakah, um, Wade memberitahumu 102 00:05:09,657 --> 00:05:11,746 itu torte fudge macadamia saya 103 00:05:11,833 --> 00:05:14,357 memenangkan Kabupaten Gotham Memanggang? 104 00:05:14,444 --> 00:05:15,967 Oh, baiklah, aku ingin sekali untuk mendapatkan resepnya. 105 00:05:16,054 --> 00:05:19,057 Ya, itu salah satunya Favorit Wade. 106 00:05:19,144 --> 00:05:22,800 Eh, pertama, kamu mulai dengan secangkir coklat semi-manis.. 107 00:05:22,887 --> 00:05:25,803 - Apakah Anda menjual secara online? - Mm, ya. 108 00:05:25,890 --> 00:05:27,327 Anda harus lihat situs kami. 109 00:05:27,414 --> 00:05:29,111 Anda tahu, ada saatnya saat aku masih cantik 110 00:05:29,198 --> 00:05:31,418 berguna di sekitar komputer. 111 00:05:31,505 --> 00:05:33,724 Uh, dulu saat kita menelepon mereka 112 00:05:33,811 --> 00:05:35,422 "besi besar." 113 00:05:35,509 --> 00:05:37,554 [keduanya tertawa] 114 00:05:37,641 --> 00:05:38,947 - Joe, sayang. - Ya. 115 00:05:39,034 --> 00:05:41,341 Dengar, Barbara dan aku sedang membicarakan tentang.. 116 00:05:41,428 --> 00:05:43,865 [Dinah melalui radio] 'Oracle, Delphi ditandai kematian yang mencurigakan.' 117 00:05:43,952 --> 00:05:45,954 - Ya. - 'Maukah kamu permisi?' 118 00:05:46,041 --> 00:05:47,999 [musik yang intens] 119 00:05:50,045 --> 00:05:52,656 Oke, ada mayat yang ditemukan di Taman Gotham Baru. 120 00:05:52,743 --> 00:05:56,094 Joey Norvillino, usia 23. 121 00:05:56,181 --> 00:05:59,794 Dan dapatkan ini, dia ada di kota untuk reuni SMA New Gotham. 122 00:05:59,881 --> 00:06:01,056 [Barbara melalui radio] 'Aku sedang dalam perjalanan.' 123 00:06:03,101 --> 00:06:06,322 Sejujurnya, Wade, itu tidak akan pernah berhasil. 124 00:06:06,409 --> 00:06:08,629 Saya pikir kamu menyukainya, ibu. 125 00:06:08,716 --> 00:06:12,676 Tidak ada yang mengatakan bahwa dia tidak baik, sayang. 126 00:06:12,763 --> 00:06:18,682 Hanya saja dia tidak cukup normal, bukan? 127 00:06:18,769 --> 00:06:20,554 Wade, jenis apa dari kehidupan yang dapat Anda harapkan 128 00:06:20,641 --> 00:06:22,251 untuk dimiliki bersama seseorang seperti itu? 129 00:06:25,733 --> 00:06:28,213 [musik instrumental] 130 00:06:28,300 --> 00:06:30,259 [Helena] 'Jadi, bagaimana kencan Wade-nya?' 131 00:06:30,346 --> 00:06:33,480 [Barbara] 'Yah, orang tuanya adalah.. Yah, mereka hanya..' 132 00:06:33,567 --> 00:06:35,482 'Kau tahu, bisakah kita tidak melakukannya membicarakan hal ini?' 133 00:06:35,569 --> 00:06:37,222 [Helena] 'Oke. Ini bisnis.' 134 00:06:37,309 --> 00:06:38,920 'Apa kabar tentang Norvillino?' 135 00:06:39,007 --> 00:06:40,269 Laporan polisi mengatakan dia terpeleset dan patah 136 00:06:40,356 --> 00:06:42,053 lehernya di atas batu. 137 00:06:42,140 --> 00:06:45,448 Mereka telah menyebutkan penyebab kematiannya sebagai kecelakaan yang berhubungan dengan alkohol. 138 00:06:45,535 --> 00:06:47,276 Lucu, mungkin saja penyebab kelahirannya juga. 139 00:06:47,363 --> 00:06:48,364 [tertawa] 140 00:06:48,451 --> 00:06:50,975 Sesuatu terasa tidak enak. 141 00:06:51,062 --> 00:06:53,195 Saya akan melihat lebih dekat pada laporan koroner. 142 00:06:53,282 --> 00:06:55,806 [tombol berbunyi] 143 00:06:55,893 --> 00:06:58,809 Jadi aku, uh, ambillah dari sikapmu yang tidak berperasaan 144 00:06:58,896 --> 00:07:00,420 bahwa kejadian ini tidak terjadi akan berubah pikiran 145 00:07:00,507 --> 00:07:02,334 tentang menghadiri reuni? 146 00:07:02,422 --> 00:07:04,032 Tidak, keinginanku sama sekali tidak ada 147 00:07:04,119 --> 00:07:07,035 untuk pernah melihat orang-orang ini lagi telah mengurus itu. 148 00:07:07,122 --> 00:07:09,516 - Kamu menyukai sekolah menengah. - Helena? 149 00:07:09,603 --> 00:07:13,215 Oh ya, kebetulan kamu juga begitu melihat yang sangat bergaya 150 00:07:13,302 --> 00:07:15,130 mantan kapten dari pasukan semangat 151 00:07:15,217 --> 00:07:18,220 dan gadis itu memilih "Paling banyak Kemungkinan Menginspirasi Kecemburuan." 152 00:07:18,307 --> 00:07:20,614 - Oke, itu tidak pernah resmi. - Nah, apa yang terjadi? 153 00:07:20,701 --> 00:07:23,921 Ibuku meninggal, aku mengetahuinya ayahku adalah Batman 154 00:07:24,008 --> 00:07:26,663 dan Gotham Baru dikuasai oleh penjahat super. 155 00:07:26,750 --> 00:07:28,839 Ya, tentu saja Anda harus begitu penasaran, Nona Helena 156 00:07:28,926 --> 00:07:31,973 betapa waktu telah membebani pada teman sekelasmu? 157 00:07:32,060 --> 00:07:33,757 Ya tentu saja. 158 00:07:33,844 --> 00:07:35,672 Tapi kemudian aku harus menjawab semua pertanyaan mereka. 159 00:07:35,759 --> 00:07:37,935 Apa yang akan saya lakukan, beritahu orang-orang bahwa aku seorang meta-vigilante 160 00:07:38,022 --> 00:07:41,199 Anda tahu, berpatroli atap New Gotham? 161 00:07:41,286 --> 00:07:43,158 Sejauh sisanya dunia merasa prihatin 162 00:07:43,245 --> 00:07:44,725 Saya hanya seorang bartender. 163 00:07:44,812 --> 00:07:46,683 Mengapa Anda seorang bartender? 164 00:07:46,770 --> 00:07:48,903 Anda adalah pewaris Wayne kekayaan, bernilai jutaan. 165 00:07:48,990 --> 00:07:51,775 - Miliaran. - Aku punya masalah ayah. 166 00:07:51,862 --> 00:07:54,648 Saya tidak ingin melakukan apa pun dengan dia atau uangnya. 167 00:07:54,735 --> 00:07:56,432 Akan membeli anak adopsi Anda adik mobil memenuhi syarat 168 00:07:56,519 --> 00:07:58,260 'seperti yang harus dilakukan dengan uangnya?' 169 00:07:58,347 --> 00:08:01,655 Kalau boleh, Nona Helena, sedikit waktu bersama Helena Kyle 170 00:08:01,742 --> 00:08:04,875 bukannya Pemburu mungkin terbukti bermanfaat. 171 00:08:04,962 --> 00:08:08,270 - 'Juga pengalihan yang menyenangkan.' - Oke, aku sudah mendapat laporannya. 172 00:08:08,357 --> 00:08:09,967 Menurut SAYA, Trakea Norvillino 173 00:08:10,054 --> 00:08:11,578 terbelah menjadi dua. 174 00:08:11,665 --> 00:08:12,927 'Kemungkinan untuk memecahkan masalah ini' 175 00:08:13,014 --> 00:08:14,581 'disebabkan oleh kecelakaan adalah--' 176 00:08:14,668 --> 00:08:16,931 Dengan suara khawatir Barbara Anda 177 00:08:17,018 --> 00:08:18,889 sepertinya itu bisa jadi sangat buruk. 178 00:08:18,976 --> 00:08:21,326 Cukup buruk bahwa kita harus menyelidikinya. 179 00:08:21,413 --> 00:08:23,241 Setelah Norvillino memukulmu, ya, um 180 00:08:23,328 --> 00:08:25,635 hal lain terjadi secara signifikan? 181 00:08:25,722 --> 00:08:27,724 Jack Barrett datang dan menyingkirkan yang kalah 182 00:08:27,811 --> 00:08:29,596 sebelum aku punya kesempatan untuk menendang pantatnya. 183 00:08:29,683 --> 00:08:31,467 Jack Barrett, bukan begitu 184 00:08:31,554 --> 00:08:34,122 naksir dia? 185 00:08:34,209 --> 00:08:36,907 Tidak besar. 186 00:08:36,994 --> 00:08:39,170 Tapi sekarang sudah berakhir, itu di masa lalu. 187 00:08:39,257 --> 00:08:42,347 - Apakah dia mengingatmu? - Tidak. 188 00:08:42,434 --> 00:08:46,003 Itu membutuhkan dia berbicara denganku di sekolah menengah. 189 00:08:46,090 --> 00:08:48,223 Tapi itu bukan Jack, maksudku 190 00:08:48,310 --> 00:08:50,442 dia seperti orang yang terlalu banyak tumbuhnya Pramuka. 191 00:08:50,530 --> 00:08:52,401 Gagah 192 00:08:52,488 --> 00:08:54,272 robek, Pramuka panas. 193 00:08:54,359 --> 00:08:56,666 Tapi jelas bukan seorang pembunuh. 194 00:08:56,753 --> 00:08:58,015 Oke, baiklah, periksa dengan Reese. 195 00:08:58,102 --> 00:09:00,191 Mungkin ada yang tidak membuat laporannya. 196 00:09:00,278 --> 00:09:01,976 saya akan memeriksanya kehidupan Norvillino 197 00:09:02,063 --> 00:09:05,196 lihat apakah ada orang yang aku bisa mungkin ditemukan dengan motif. 198 00:09:05,283 --> 00:09:06,633 Ya, baiklah, mengingat miliknya kepribadian 199 00:09:06,720 --> 00:09:09,287 itu tidak akan menjadi sesulit itu. 200 00:09:09,374 --> 00:09:12,334 [musik instrumental] 201 00:09:13,988 --> 00:09:15,990 [obrolan tidak jelas] 202 00:09:16,077 --> 00:09:18,601 [menghela napas] 203 00:09:18,688 --> 00:09:20,603 Tidak, terlalu praktis. 204 00:09:23,214 --> 00:09:24,781 Ya, ini lebih mirip denganmu. 205 00:09:26,130 --> 00:09:27,610 Tulip terlihat sangat halus 206 00:09:27,697 --> 00:09:29,307 tapi mereka hanya mekar setelah cuaca beku. 207 00:09:30,918 --> 00:09:32,093 Terima kasih. 208 00:09:32,180 --> 00:09:34,138 Berhenti di kelasmu. 209 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Ya, aku, uh, harus berangkat 210 00:09:35,966 --> 00:09:38,360 awal hari ini. 211 00:09:38,447 --> 00:09:39,535 Banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 212 00:09:39,622 --> 00:09:41,668 Anda selalu punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 213 00:09:41,755 --> 00:09:44,758 Aku sudah meneleponmu empat kali. 214 00:09:44,845 --> 00:09:46,760 Makan malam bersamaku malam ini. 215 00:09:46,847 --> 00:09:50,502 Orang tuaku sudah tiada, itu hanya akan menjadi kita berdua. 216 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 [menghela napas] Menyeberang. 217 00:09:52,679 --> 00:09:55,638 Maafkan aku, aku-aku tidak bisa 218 00:09:55,725 --> 00:09:57,031 saya tidak bisa. 219 00:09:57,118 --> 00:09:59,468 Oh, baiklah, setidaknya beritahu aku alasannya. 220 00:09:59,555 --> 00:10:01,949 Katakan padaku bahwa aku mendapat kebersihan masalah atau itu 221 00:10:02,036 --> 00:10:04,038 Aku-aku menjadi buruk selera berpakaian, sesuatu. 222 00:10:04,125 --> 00:10:06,693 Aku menyukaimu caramu menanggalkan pakaian. 223 00:10:06,780 --> 00:10:09,521 [terkekeh] 224 00:10:09,609 --> 00:10:12,655 Lihat, itu.. Ini rumit. 225 00:10:12,742 --> 00:10:15,745 Saya suka yang rumit. Itu bagian tentang apa yang membuatmu begitu menarik. 226 00:10:15,832 --> 00:10:17,573 Apa, hanya sebagian? 227 00:10:17,660 --> 00:10:20,097 Lihat, aku tidak bisa membicarakannya bagian lainnya di depan umum. 228 00:10:23,448 --> 00:10:24,667 [Barbara] 'Oke.' 229 00:10:28,497 --> 00:10:30,151 [gedebuk] 230 00:10:38,463 --> 00:10:40,857 Baiklah, hai. Apakah kita seharusnya bertemu? 231 00:10:40,944 --> 00:10:42,076 Tunggu, apa yang aku pikirkan? 232 00:10:42,163 --> 00:10:44,382 Anda sebenarnya tidak membuat rencana, benarkah? 233 00:10:44,469 --> 00:10:46,471 Kejutan adalah sekutu saya. 234 00:10:46,558 --> 00:10:49,736 Itu dan saya tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata joie de vivre. 235 00:10:49,823 --> 00:10:53,348 [tertawa] Oke. Apapun yang Anda katakan. 236 00:10:53,435 --> 00:10:55,655 Nah, jika Anda tidak mampir untuk kunjungan kecil yang ramah 237 00:10:55,742 --> 00:10:57,134 apa yang terjadi? 238 00:10:57,221 --> 00:10:59,180 Taman Gotham, pembunuhan tadi malam. 239 00:10:59,267 --> 00:11:01,399 Oh benar. 240 00:11:01,486 --> 00:11:03,837 Ya, DA yang memutuskannya sebuah kecelakaan. 241 00:11:03,924 --> 00:11:05,055 Para saksi cerita lihat 242 00:11:05,142 --> 00:11:06,535 mereka tidak melihat apa pun. 243 00:11:06,622 --> 00:11:07,841 Sepertinya tidak masalah kepada siapa pun itu 244 00:11:07,928 --> 00:11:10,017 mereka mabuk pantat mereka. 245 00:11:10,104 --> 00:11:11,279 Apa pun yang tidak membuat laporannya? 246 00:11:11,366 --> 00:11:12,933 Tidak. Tidak, tidak juga. 247 00:11:13,020 --> 00:11:15,065 Hanya pria itu di kota dari Central City 248 00:11:15,152 --> 00:11:17,459 di sini untuk sekolah menengahnya reuni. 249 00:11:17,546 --> 00:11:19,809 Jadi saya tidak tahu, maksud saya, mungkin kita cukup menuliskannya saja 250 00:11:19,896 --> 00:11:21,463 seperti berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 251 00:11:21,550 --> 00:11:22,986 Ya. 252 00:11:23,073 --> 00:11:24,379 Maksudku satu-satunya hal lainnya kita harus melanjutkan 253 00:11:24,466 --> 00:11:26,598 'Apakah dia baru saja pergi Bar Kuda Hitam.' 254 00:11:26,686 --> 00:11:29,863 'Itu adalah tempat di seberang kota. Kamu tau itu?' 255 00:11:29,950 --> 00:11:32,648 - Tidak. Uh.. - Hm. 256 00:11:32,735 --> 00:11:35,477 Tadinya aku akan menuju ke sana nanti jika kamu mau bergabung denganku. 257 00:11:35,564 --> 00:11:39,307 - Malam ini? - Mm-hm. 258 00:11:39,394 --> 00:11:41,701 Tolong, satu malam saja. Hanya itu yang saya tanyakan. 259 00:11:41,788 --> 00:11:45,574 Itu hanya satu malam yang lalu Rabu dan Senin lalu. 260 00:11:45,661 --> 00:11:49,447 Dengar, Helena, aku berubah gambar bar. 261 00:11:49,534 --> 00:11:51,972 Makanan kelas atas, musik kelas atas 262 00:11:52,059 --> 00:11:54,844 pelanggan kelas atas, Aku butuh orang yang giat. 263 00:11:54,931 --> 00:11:57,629 Orang-orang meminta bir. Aku pergi, apa lagi yang kamu inginkan? 264 00:11:57,717 --> 00:12:00,676 Layanan dengan senyuman membawa mereka kembali setiap saat. 265 00:12:00,763 --> 00:12:02,243 Lap dancing membawa mereka kembali setiap saat juga 266 00:12:02,330 --> 00:12:03,287 kamu ingin mencobanya? 267 00:12:03,374 --> 00:12:05,681 Bagaimana saya tahu? saya gay. 268 00:12:05,768 --> 00:12:07,727 Mungkin Anda bisa mencobanya bersikap ramah sekali saja. 269 00:12:07,814 --> 00:12:08,771 Perhatikan dan pelajari. 270 00:12:08,858 --> 00:12:12,514 ♪ Ke langit ♪ 271 00:12:12,601 --> 00:12:14,603 Bagaimana ini? 272 00:12:14,690 --> 00:12:17,519 Lihat itu. 273 00:12:17,606 --> 00:12:19,390 Helena Kyle. 274 00:12:19,477 --> 00:12:21,697 Itu siapa dia? 275 00:12:21,784 --> 00:12:24,265 Wow. Seharusnya lebih banyak berbicara dengannya. 276 00:12:24,352 --> 00:12:25,788 Ayolah, Leonard. 277 00:12:25,875 --> 00:12:27,616 Biarkan aku pergi shiftnya dan aku berjanji padamu 278 00:12:27,703 --> 00:12:29,270 saya akan menjadi pelayan yang paling ramah 279 00:12:29,357 --> 00:12:31,054 dalam sejarah layanan pelanggan. 280 00:12:31,141 --> 00:12:34,579 Anda tahu, itu tidak ramah. 281 00:12:34,666 --> 00:12:36,059 Leonard, ini penting. 282 00:12:39,280 --> 00:12:42,152 Shift ganda, setiap hari Sabtu selama dua bulan ke depan. 283 00:12:42,239 --> 00:12:43,632 Terima kasih. 284 00:12:50,639 --> 00:12:52,772 - Cam Henderson. - Helena Kyle. 285 00:12:52,859 --> 00:12:54,686 Oh, aku senang seseorang mengingatku. 286 00:12:54,774 --> 00:12:56,645 Anda akan berpikir mendirikan sebuah perusahaan Fortune 500 287 00:12:56,732 --> 00:12:58,429 akan memberimu sedikit rasa hormat. 288 00:12:58,516 --> 00:13:00,040 Selamat. 289 00:13:00,127 --> 00:13:02,129 Tapi sepertinya tidak masalah meskipun karena untuk semua orang 290 00:13:02,216 --> 00:13:03,695 tapi kamu, aku akan selalu begitu 291 00:13:03,783 --> 00:13:06,133 Gambar "Klutzy Cam". 292 00:13:06,220 --> 00:13:08,483 Oh, aku ingin sekali melakukan vandalisme jalan kenangan bersamamu 293 00:13:08,570 --> 00:13:09,614 tapi aku benar-benar harus pergi. 294 00:13:09,701 --> 00:13:11,747 - Oh. - Jadi lain kali? 295 00:13:11,834 --> 00:13:15,533 Ya. Oh, bagaimana kalau malam ini di reuni? 296 00:13:15,620 --> 00:13:18,188 Ah. Jika aku pergi, aku akan menemukanmu. 297 00:13:18,275 --> 00:13:20,538 Oke. 298 00:13:20,625 --> 00:13:21,931 [tertawa] 299 00:13:22,018 --> 00:13:23,585 Benar-benar ramah tamah. 300 00:13:23,672 --> 00:13:25,543 Keluar darimu liga pula, tolol. 301 00:13:27,458 --> 00:13:29,243 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 302 00:13:29,330 --> 00:13:32,159 Saya yakin begitu. 303 00:13:32,246 --> 00:13:34,726 Kamu telah berubah, Helena Kyle 304 00:13:34,814 --> 00:13:36,337 dan saya menyukainya. 305 00:13:36,424 --> 00:13:38,426 Itu seharusnya menawan? 306 00:13:38,513 --> 00:13:40,341 Kata-kata kasar dari seorang bartender. 307 00:13:40,428 --> 00:13:45,520 - Thomsen, berhentilah. - Tidak, kamu tahu, tidak apa-apa. 308 00:13:45,607 --> 00:13:49,524 Aku akan melakukan apa yang sebenarnya yang biasa dilakukan gadis-gadis di sekolah menengah. 309 00:13:49,611 --> 00:13:51,743 Abaikan dia. 310 00:13:51,831 --> 00:13:54,050 Hei, sayang, coba tebak. 311 00:13:54,137 --> 00:13:56,009 Malam ini aku akan menutup kesepakatan yang akan membuatku 312 00:13:56,096 --> 00:13:58,620 lebih banyak uang dalam satu hari daripada yang pernah Anda lihat. 313 00:13:58,707 --> 00:14:00,622 - Abaikan itu. - Bagus. 314 00:14:00,709 --> 00:14:03,190 Anda bisa membeli sendiri kepribadian baru. 315 00:14:03,277 --> 00:14:04,278 [Jack terkekeh] 316 00:14:07,542 --> 00:14:08,804 Sangat lucu. 317 00:14:10,937 --> 00:14:12,460 Helena. 318 00:14:12,547 --> 00:14:13,809 - Benar? - Ya. 319 00:14:14,941 --> 00:14:16,159 [terkekeh] 320 00:14:16,246 --> 00:14:18,596 ♪ Ke langit ♪ 321 00:14:20,120 --> 00:14:22,687 Detektif Jesse Reese. 322 00:14:22,774 --> 00:14:25,821 - Um.. - Aku punya beberapa pertanyaan.. 323 00:14:25,908 --> 00:14:27,692 Maaf, permisi. 324 00:14:27,779 --> 00:14:30,695 [musik instrumental] 325 00:14:32,959 --> 00:14:35,875 [musik yang intens] 326 00:14:41,228 --> 00:14:44,622 Oke, seseorang menjadi sangat buruk dekat dengan tanah rahasia-identitas. 327 00:14:44,709 --> 00:14:46,015 Apa yang Reese temukan? 328 00:14:46,102 --> 00:14:47,538 Hanya Norvillino itu telah ditautkan 329 00:14:47,625 --> 00:14:49,889 untuk kedua Kuda Hitam dan reuni. 330 00:14:49,976 --> 00:14:51,803 Satu alasan lagi agar aku tidak pergi. 331 00:14:51,891 --> 00:14:54,763 Baiklah, saya melakukan sedikit penggalian dan menemukan itu teman sekelas lamamu 332 00:14:54,850 --> 00:14:57,984 memiliki beberapa hutang perjudian di Pusat Kota dan New Gotham. 333 00:14:58,071 --> 00:15:00,377 Bagus. Jadi kita bisa menindaklanjutinya dengan bandar judinya. 334 00:15:00,464 --> 00:15:03,119 Dan lepaskan Reese jalur Helena Kyle. 335 00:15:03,206 --> 00:15:05,469 Hidupku sedekat ini untuk menjadi lelucon Perancis. 336 00:15:05,556 --> 00:15:07,515 Hei, Moliere, menurutku kamu menghasilkan terlalu banyak 337 00:15:07,602 --> 00:15:09,169 keluar dari ini hal rahasia-identitas. 338 00:15:09,256 --> 00:15:12,128 Benar-benar? Anda mencoba menjaga rahasia dengan jadwalku. 339 00:15:12,215 --> 00:15:13,347 Rahasia apa? 340 00:15:13,434 --> 00:15:15,262 Anda tidak memiliki identitas rahasia. 341 00:15:15,349 --> 00:15:17,655 Anda tidak memakai kacamata. Anda tidak memakai topeng. 342 00:15:17,742 --> 00:15:19,440 Dia sepertinya ada benarnya. 343 00:15:19,527 --> 00:15:22,356 Oke, saya tidak memakai topeng untuk tujuan pertempuran. 344 00:15:22,443 --> 00:15:24,314 Baiklah, mereka gatal, mereka membuatmu berkeringat. 345 00:15:24,401 --> 00:15:26,838 Maskaramu luntur? 346 00:15:26,926 --> 00:15:28,318 - Ini adalah hal yang sia-sia. - 'Aku ingin tampil cantik.' 347 00:15:28,405 --> 00:15:30,407 Apakah itu sebuah kejahatan, Saya dapat memiliki dua kehidupan tanpanya 348 00:15:30,494 --> 00:15:31,974 tampak seperti ditumbuhi tanaman trik-atau-treater. 349 00:15:32,061 --> 00:15:33,584 Bagaimana menurutmu, Alfred? 350 00:15:33,671 --> 00:15:36,152 Apakah Helena punya rahasia identitas atau tidak? 351 00:15:36,239 --> 00:15:37,762 - Sebenarnya tidak. - 'Mm?' 352 00:15:37,849 --> 00:15:39,851 Saya selalu mempertahankannya itu tanpa topeng 353 00:15:39,939 --> 00:15:42,028 tidak ada yang terpisah identitas. 354 00:15:42,115 --> 00:15:45,031 Itu adalah pilihan yang berbahaya untuk pembasmi kejahatan. 355 00:15:45,118 --> 00:15:48,948 Dikatakan demikian, Nona Helena cukup cakap. 356 00:15:49,035 --> 00:15:52,255 Dan jika dia merasa dia bisa mengaturnya dimana orang lain gagal 357 00:15:52,342 --> 00:15:54,431 maka aku yakin dia bisa sukses. 358 00:15:54,518 --> 00:15:56,520 Bagaimana Anda melakukan itu? 359 00:15:56,607 --> 00:15:59,132 Dukung aku dan lemahkan aku semuanya dalam satu kalimat yang sama. 360 00:15:59,219 --> 00:16:01,003 Itu urusan Inggris. 361 00:16:01,090 --> 00:16:02,744 Mengapa kamu bersembunyi dari Reese? 362 00:16:02,831 --> 00:16:04,267 Dia sudah tahu kamu adalah Pemburu. 363 00:16:04,354 --> 00:16:06,661 Untuk menjadi pahlawan super yang efektif 364 00:16:06,748 --> 00:16:08,706 kamu butuh total pemisahan identitas. 365 00:16:08,793 --> 00:16:11,622 Mm-mm. Itu tidak sepenuhnya benar. 366 00:16:11,709 --> 00:16:13,885 Dan tidak ada hukum yang mengatakan Anda tidak dapat mengungkapkannya 367 00:16:13,973 --> 00:16:15,931 identitas Anda kepada seseorang yang Anda percayai. 368 00:16:16,018 --> 00:16:17,977 Maksud saya, sama seperti saya berbagi milikku bersamamu dan Dinah. 369 00:16:18,064 --> 00:16:20,631 Tuan Bruce berbagi rahasianya denganku. 370 00:16:20,718 --> 00:16:23,373 Meskipun aku yakin itu benar kurang ada hubungannya dengan Batcave 371 00:16:23,460 --> 00:16:25,332 perlu dirapikan dengan baik 372 00:16:25,419 --> 00:16:28,465 daripada bantuan psikologis itu disediakan. 373 00:16:28,552 --> 00:16:29,901 Oke, jadi apa yang terjadi ke yang lama 374 00:16:29,989 --> 00:16:32,034 lindungi identitas Anda hal apa pun yang terjadi? 375 00:16:32,121 --> 00:16:34,210 Dengar, aku tidak bilang kamu harus menato 376 00:16:34,297 --> 00:16:36,604 "Hai, aku Helena Kyle" di dahimu. 377 00:16:36,691 --> 00:16:38,562 Aku hanya mengatakan itu jika kamu pikir kamu bisa mempercayai Reese.. 378 00:16:38,649 --> 00:16:39,999 Eh, mengerti. 379 00:16:40,086 --> 00:16:42,088 Oke, ini menyenangkan dan sebagainya 380 00:16:42,175 --> 00:16:44,220 tapi saya ingin menunjukkannya itu prioritas kami 381 00:16:44,307 --> 00:16:45,439 adalah menghentikan seorang pembunuh. 382 00:16:52,359 --> 00:16:55,014 Ya, aku kembali. Punya sedikit urusan untuk membersihkan. 383 00:16:55,101 --> 00:16:57,712 Berbicara tentang bisnis, Saya akhirnya mendapat peringatan 384 00:16:57,799 --> 00:17:00,323 dari sumber dalam diriku di Gussies Pharmaceuticals. 385 00:17:00,410 --> 00:17:02,891 Mereka akan mendapatkan persetujuan, membeli 10.000 lembar saham 386 00:17:02,978 --> 00:17:05,807 dan ingat, tidak ada yang bodoh kali ini. 387 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 Aku akan mengumumkannya ke publik beberapa hari jadi simpanlah 388 00:17:07,635 --> 00:17:08,853 di DL, kamu dengar aku? 389 00:17:13,597 --> 00:17:14,511 [alarm mobil berbunyi bip] 390 00:17:18,211 --> 00:17:19,821 Apa yang kamu lakukan di sini? 391 00:17:19,908 --> 00:17:22,215 - Kamu tersesat atau apa? - Sebuah nasihat, Stuart. 392 00:17:22,302 --> 00:17:23,912 Di masa depan, Anda mungkin menginginkannya untuk mempertimbangkan keberadaan 393 00:17:23,999 --> 00:17:25,914 sedikit lebih baik kepada orang lain. 394 00:17:28,569 --> 00:17:29,744 Tapi saya rasa Anda harus menggunakannya 395 00:17:29,831 --> 00:17:31,876 nasihat itu di neraka. 396 00:17:38,100 --> 00:17:39,971 Oh, dan terima kasih atas tipnya. 397 00:17:42,061 --> 00:17:45,542 Akun 2-9-4-3-1. Pesanan pembelian. 398 00:17:45,629 --> 00:17:49,068 Farmasi Gussies, 10.000 saham. 399 00:17:49,155 --> 00:17:51,722 Itu saja untuk saat ini. Aku ada pesta yang harus dihadiri. 400 00:17:54,638 --> 00:17:55,552 [obrolan tidak jelas] 401 00:17:55,639 --> 00:17:56,684 [sirene berbunyi] 402 00:17:56,771 --> 00:17:59,643 [obrolan tidak jelas] 403 00:18:00,514 --> 00:18:03,430 [sirene berbunyi] 404 00:18:11,481 --> 00:18:12,830 Siapa yang kaku? 405 00:18:14,354 --> 00:18:17,879 [menghembuskan napas] MO yang sama dengan Gotham Park. 406 00:18:17,966 --> 00:18:21,056 Seorang jagoan Wall Street masuk dari Metropolis dan.. 407 00:18:21,143 --> 00:18:22,449 Ya, kalau dilihat dari lingkungan sekitar, sepertinya 408 00:18:22,536 --> 00:18:25,060 dia membawa semua miliknya kebiasaan buruk bersamanya. 409 00:18:25,147 --> 00:18:28,716 Nama pria itu adalah, eh, Stuart Thomsen 410 00:18:28,803 --> 00:18:30,805 baru berusia 23 tahun. 411 00:18:32,154 --> 00:18:36,158 Apa? Anda kenal pria itu? 412 00:18:36,245 --> 00:18:39,118 - Tidak. - Oke, Pemburu, dengarkan. 413 00:18:39,205 --> 00:18:41,032 Jika ini adalah sesuatu yang pribadi bagimu, itu akan tetap di sini 414 00:18:41,120 --> 00:18:42,730 Saya berjanji itu kepada Anda. 415 00:18:42,817 --> 00:18:43,948 Tapi jika Anda tahu apapun tentang korban 416 00:18:44,035 --> 00:18:44,949 siapa yang dia kenal atau mengapa dia ada di kota 417 00:18:45,036 --> 00:18:47,648 kamu harus menyerah. 418 00:18:47,735 --> 00:18:49,737 Norvillino memiliki hutang perjudian. 419 00:18:49,824 --> 00:18:52,174 Saya sedang berlari ke bawah daftar bandar judinya. 420 00:18:52,261 --> 00:18:53,784 Mungkin itu hubungan mereka. 421 00:18:53,871 --> 00:18:56,047 Anda harus melihat apakah Thomsen memiliki masalah yang sama. 422 00:18:56,135 --> 00:18:58,963 Orang Wall Street suka berjudi, ya? 423 00:18:59,050 --> 00:19:00,704 Saya pernah mendengar hal-hal aneh. 424 00:19:01,966 --> 00:19:03,620 Lihat ini. 425 00:19:03,707 --> 00:19:06,319 Itu sebuah undangan ke reuni SMA New Gotham. 426 00:19:06,406 --> 00:19:08,408 Apakah itu berarti bagimu? 427 00:19:08,495 --> 00:19:10,584 Tidak. 428 00:19:10,671 --> 00:19:11,802 Tidak. 429 00:19:14,065 --> 00:19:15,719 [menghela napas] 430 00:19:15,806 --> 00:19:18,722 [musik instrumental] 431 00:19:23,031 --> 00:19:25,990 Apa? Saya tidak lari. 432 00:19:26,077 --> 00:19:28,384 Anda takut. 433 00:19:28,471 --> 00:19:29,907 Mengungkap identitas Anda kepada Reese 434 00:19:29,994 --> 00:19:32,345 berarti mengalami kemajuan hubungan Anda. 435 00:19:32,432 --> 00:19:33,781 Anda berlari. 436 00:19:33,868 --> 00:19:36,958 Oke, tidak ada hubungan untuk lari dari. 437 00:19:37,045 --> 00:19:39,178 Saya yakin itu benar Maksud Nona Barbara. 438 00:19:39,265 --> 00:19:41,876 Bukan itu. itu.. 439 00:19:41,963 --> 00:19:43,225 Lihat, bukan itu seperti aku berbohong padanya. 440 00:19:43,312 --> 00:19:46,924 Ya, tidak, tapi kamu melakukannya menahan informasi. 441 00:19:47,011 --> 00:19:48,361 Fakta bahwa itu lebih dari itu kemungkinan besar ini 442 00:19:48,448 --> 00:19:50,101 pembunuhan saling berkaitan untuk reunimu. 443 00:19:50,189 --> 00:19:51,886 Saya tidak takut. 444 00:19:51,973 --> 00:19:54,193 Aku hanya tidak menginginkannya di jalur Helena Kyle. 445 00:19:54,280 --> 00:19:56,499 Itu keputusanmu, tapi kamu melakukannya menyadari ini artinya 446 00:19:56,586 --> 00:19:57,587 bahwa kamu pasti akan pergi. 447 00:19:57,674 --> 00:20:00,155 Ya. Mimpi menjadi kenyataan. 448 00:20:00,242 --> 00:20:02,288 - Apa yang terjadi? - Kamu bekerja malam ini. 449 00:20:02,375 --> 00:20:03,985 Pembunuh ada di reuni. 450 00:20:04,072 --> 00:20:05,856 Apakah Helena akan pergi ke reuni? 451 00:20:05,943 --> 00:20:08,076 Oh, tahanlah godaan itu untuk menggosoknya. 452 00:20:08,163 --> 00:20:09,599 Oh, ironi yang manis. 453 00:20:09,686 --> 00:20:12,211 Barbara, mungkin ada koneksi lain. 454 00:20:12,298 --> 00:20:15,823 Aku. Keduanya berada di Kegelapan Horse Bar sebelum pembunuhan. 455 00:20:15,910 --> 00:20:18,652 Keduanya menyerang saya, dan keduanya terlibat dengan Jack Barrett. 456 00:20:18,739 --> 00:20:21,176 Saat kamu keluar, Saya meneliti MO. 457 00:20:21,263 --> 00:20:23,526 Jepretan leher itu konsisten dengan pembunuhan yang mematikan 458 00:20:23,613 --> 00:20:26,312 teknik yang digunakan oleh Delta Force. 459 00:20:26,399 --> 00:20:28,488 Dan Barrett melakukan servis di angkatan bersenjata. 460 00:20:28,575 --> 00:20:30,054 - Apakah dia Delta? - Itu rahasia. 461 00:20:30,141 --> 00:20:31,621 'Dan mereka catatan dienkripsi.' 462 00:20:31,708 --> 00:20:33,232 Itu akan terjadi luangkan waktu untuk memecahkannya. 463 00:20:33,319 --> 00:20:35,234 Jadi sampai saat itu tiba, kita akan pergi harus mengusirnya. 464 00:20:35,321 --> 00:20:37,366 Dan jika orang ini menargetkan orang-orang yang menyukaimu 465 00:20:37,453 --> 00:20:39,063 'kalau begitu kita harus, eh..' 466 00:20:39,150 --> 00:20:42,632 Kalau begitu, kurasa aku harus melakukannya carilah seorang pria untuk merayuku. 467 00:20:42,719 --> 00:20:43,720 Ya. 468 00:20:43,807 --> 00:20:45,896 ♪ Baca artinya ♪ 469 00:20:45,983 --> 00:20:48,638 ♪ Diam-diam berteriak saat kamu menyelinap pergi ♪ 470 00:20:48,725 --> 00:20:50,553 ♪ Biarkan rambutmu rontok ♪ 471 00:20:50,640 --> 00:20:53,164 ♪ Sekaranglah waktunya tersandung dengan mantap ♪ 472 00:20:53,252 --> 00:20:54,514 ♪ Mandi dengan konfeti ♪♪ 473 00:20:54,601 --> 00:20:56,124 Masuk bersama Helena Kyle. 474 00:20:56,211 --> 00:20:58,735 Akhirnya, mimpiku mulai membuahkan hasil. 475 00:20:58,822 --> 00:21:00,346 Tidak bisakah kamu merasakannya saja pusaran yang berputar-putar 476 00:21:00,433 --> 00:21:03,044 gedung yang membuat iri Gibson? 477 00:21:03,131 --> 00:21:04,959 Anda sadar kami sedang menjebakmu 478 00:21:05,046 --> 00:21:07,004 sebagai sasaran untuk seorang pembunuh yang kejam? 479 00:21:07,091 --> 00:21:08,658 Sepadan. 480 00:21:08,745 --> 00:21:11,313 Ini dia, ahem, izinkan aku. 481 00:21:11,400 --> 00:21:13,315 Hei, jika tangan itu pergi lebih dekat 482 00:21:13,402 --> 00:21:14,795 ke tempat yang saya pikirkan itu terjadi 483 00:21:14,882 --> 00:21:17,101 Aku akan memelintirnya dan kamu akan dikenal 484 00:21:17,188 --> 00:21:19,452 sebagai Stumpy untuk sisa kehidupan alami Anda. 485 00:21:19,539 --> 00:21:22,368 - Mengerti? Saya tidak membuat tag nama. - Ya. 486 00:21:22,455 --> 00:21:24,674 Saya juga tidak. Tidak keren. 487 00:21:24,761 --> 00:21:27,242 Baiklah. Ayo cepat, waktumu karena tanggal piala saya terbatas. 488 00:21:27,329 --> 00:21:28,896 Saya ingin memanfaatkannya semaksimal mungkin. 489 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 Sekarang, ayo masuk ke dalam. 490 00:21:31,159 --> 00:21:35,206 Ini akan terjadi malam terburuk dalam hidupku. 491 00:21:35,294 --> 00:21:37,687 [Barbara melalui radio] 'Pemburu, saya sudah menyiapkan remote tautan ke Menara Jam.' 492 00:21:37,774 --> 00:21:39,820 'Seharusnya tidak terlalu lama sebelum aku punya daftar potensi.' 493 00:21:41,474 --> 00:21:43,258 Dinah, aku bisa menjaganya sisanya. 494 00:21:43,345 --> 00:21:44,999 Mengapa kamu tidak berpatroli? 495 00:21:45,086 --> 00:21:46,696 MO orang ini adalah menyerang dalam pengasingan. 496 00:21:46,783 --> 00:21:49,612 Jadi kenapa kamu tidak memastikannya tidak ada pengasingan? 497 00:21:49,699 --> 00:21:51,788 Pertimbangkan aku peringatan penuh orang yang tersesat. 498 00:21:54,791 --> 00:21:57,098 Oracle, kita berangkat. 499 00:21:57,185 --> 00:21:59,187 Anda tahu, untuk seorang maniak pembunuh 500 00:21:59,274 --> 00:22:00,188 'bertekad memusnahkan siapa pun' 501 00:22:00,275 --> 00:22:01,755 'itu membuatku tertarik' 502 00:22:01,842 --> 00:22:03,539 dia benar-benar seksi. 503 00:22:03,626 --> 00:22:06,325 - Setidaknya dia ingat aku. - Penampilan bukanlah segalanya. 504 00:22:06,412 --> 00:22:08,065 Apa kekuranganku dalam pahatan departemen fisik 505 00:22:08,152 --> 00:22:09,763 Saya lebih dari sekedar menebusnya pukulanku yang mengesankan 506 00:22:09,850 --> 00:22:13,288 untuk tidak membunuh orang. 507 00:22:13,375 --> 00:22:14,942 Gibson. 508 00:22:15,029 --> 00:22:17,336 [menghela napas] Misi atau tidak 509 00:22:17,423 --> 00:22:19,468 tidak ada perampasan terutama bukan bagian baju renangnya. 510 00:22:19,555 --> 00:22:20,991 Saya tidak melakukan hal seperti itu. 511 00:22:24,168 --> 00:22:26,475 Tunggu, di sana, apakah kamu melihatnya? Itu berkilau. 512 00:22:27,520 --> 00:22:30,174 Seperti dinding berkilauan. 513 00:22:32,002 --> 00:22:34,875 - Ya, aku memotongmu. - Aku belum memulainya. 514 00:22:34,962 --> 00:22:36,920 Aku tahu. Ayo. 515 00:22:41,316 --> 00:22:42,535 Maaf. 516 00:22:45,886 --> 00:22:49,716 Jack Barrett, kamu ingat Gibson Kafka, dia.. 517 00:22:49,803 --> 00:22:51,631 [Barbara melalui radio] 'Pemburu wanita, Saya mendekripsi daftar Delta.' 518 00:22:51,718 --> 00:22:53,589 - Saya.. - Barrett tidak terlibat. 519 00:22:53,676 --> 00:22:56,984 - Dia bukan pembunuhnya. - Pacarnya. 520 00:22:57,071 --> 00:22:58,333 Kami sedang jatuh cinta. 521 00:22:58,420 --> 00:22:59,943 Eh, yang ingin kukatakan adalah 522 00:23:00,030 --> 00:23:01,945 dia teman delusiku 523 00:23:02,032 --> 00:23:03,947 itu baru saja terjadi untuk mengambilkanku minuman. 524 00:23:04,034 --> 00:23:06,080 Tapi.. Tapi-tapi kita.. 525 00:23:06,167 --> 00:23:08,299 - Terima kasih, Gibson. - 'Duduklah dengan tenang.' 526 00:23:08,387 --> 00:23:09,562 Aku sedang memeriksa Delta Force daftar melawan 527 00:23:09,649 --> 00:23:12,434 teman sekelasmu yang lain. 528 00:23:12,521 --> 00:23:15,524 Helena, aku berharap untuk bertemu denganmu. 529 00:23:15,611 --> 00:23:17,396 Benar-benar? 530 00:23:17,483 --> 00:23:19,833 - Jadi, apa yang sedang kamu lakukan? - Baiklah, aku sedang dalam permainan iklan sekarang. 531 00:23:19,920 --> 00:23:22,923 Semacam jatuh ke dalamnya setelah kuliah. 532 00:23:23,010 --> 00:23:26,013 - Persembahan persembahanmu, sayang. - Lanjutkan. 533 00:23:26,100 --> 00:23:28,276 Kau tahu, lupakan aku. 534 00:23:28,363 --> 00:23:32,062 Saya jauh lebih tertarik dalam ceritamu. 535 00:23:32,149 --> 00:23:33,499 Aku sedang menjadi bartender. 536 00:23:33,586 --> 00:23:35,152 Ya, aku tahu, Maksudku, apa lagi? 537 00:23:35,239 --> 00:23:38,852 Saya tahu pasti ada sisi lain darimu. 538 00:23:38,939 --> 00:23:41,028 Saya seorang bartender yang sangat baik. 539 00:23:41,115 --> 00:23:42,638 [Barbara melalui radio] 'Oke, kita punya masalah.' 540 00:23:42,725 --> 00:23:45,641 'Tidak ada seorang pun di daftar mana pun cocok.' 541 00:23:45,728 --> 00:23:48,165 Dengar, aku benci melakukan ini, tapi aku-aku harus pergi. 542 00:23:48,252 --> 00:23:50,167 Jadi kita akan menangkapnya lain kali. 543 00:23:50,254 --> 00:23:52,082 Saya ingin itu. 544 00:23:52,169 --> 00:23:53,257 Oke. 545 00:23:57,436 --> 00:23:59,133 Apa itu tadi? 546 00:23:59,220 --> 00:24:02,049 [nyanyian tidak jelas] 547 00:24:06,096 --> 00:24:07,707 Jadi itu tampak seperti berkilau? 548 00:24:07,794 --> 00:24:10,753 Hampir seperti latar belakangnya menjadi tiga dimensi. 549 00:24:10,840 --> 00:24:13,277 Jadi seperti, seperti a metahuman transparan? 550 00:24:13,364 --> 00:24:15,758 Tidak. Ada satu di Akron, ini pasti berbeda. 551 00:24:15,845 --> 00:24:17,194 Mungkin pria yang tidak terlihat. 552 00:24:17,281 --> 00:24:19,066 Gaib tidak akan terjadi menciptakan distorsi. 553 00:24:19,153 --> 00:24:20,763 Mungkin saja itu apa yang kami lihat disebabkan oleh 554 00:24:20,850 --> 00:24:23,157 sebuah meta itu menyamarkan dirinya sendiri. 555 00:24:23,244 --> 00:24:25,507 Benar, dalam hal ini gambarnya datar 556 00:24:25,594 --> 00:24:26,943 akan mengambil tekstur 3-D. 557 00:24:27,030 --> 00:24:29,468 Ketika bergerak, itu akan terjadi menciptakan efek berkilau. 558 00:24:29,555 --> 00:24:32,035 Seperti bunglon. Apakah itu mungkin? 559 00:24:32,122 --> 00:24:34,647 Hei, aku ingat berapa banyak bulu hidung yang dimiliki dokter anak saya. 560 00:24:34,734 --> 00:24:35,952 Segalanya mungkin. 561 00:24:36,039 --> 00:24:37,127 Mengingat metafisiologi, pasti ada 562 00:24:37,214 --> 00:24:38,825 perubahan genetik tertentu. 563 00:24:38,912 --> 00:24:40,609 Perubahan seperti itu akan terjadi Tentu saja, karena orangnya 564 00:24:40,696 --> 00:24:42,393 untuk menampilkan sisi efek dalam bentuk manusia. 565 00:24:42,481 --> 00:24:43,960 Seperti? 566 00:24:44,047 --> 00:24:45,484 Transformasi yang konstan bisa mempengaruhi 567 00:24:45,571 --> 00:24:47,616 jalur saraf ke bagian otak. 568 00:24:47,703 --> 00:24:49,488 Otak kecil khususnya. 569 00:24:49,575 --> 00:24:51,533 Oke, teman-teman, saya tidak punya waktu atau keterampilan 570 00:24:51,620 --> 00:24:53,187 untuk melakukan lobotomi massal. 571 00:24:53,274 --> 00:24:55,798 Anda tidak perlu melakukannya. Gejalanya jelas. 572 00:24:55,885 --> 00:24:57,583 'Dalam, eh, wujud manusia, orang kita akan menderita' 573 00:24:57,670 --> 00:24:58,932 'dari gangguan kontrol motorik.' 574 00:24:59,019 --> 00:25:00,499 Itu akan berhasil koordinasi dan keseimbangan 575 00:25:00,586 --> 00:25:02,065 sulit untuk dipertahankan. 576 00:25:02,152 --> 00:25:03,589 Jadi dia akan menjadi orang yang tolol. 577 00:25:03,676 --> 00:25:06,330 Nah, istilah teknisnya adalah ataksia 578 00:25:06,417 --> 00:25:08,419 tapi, eh, ya 579 00:25:08,507 --> 00:25:10,421 he-dia akan menjadi orang yang tolol. 580 00:25:10,509 --> 00:25:12,336 Saya tahu siapa dia. 581 00:25:12,423 --> 00:25:15,078 - Benar kan? - Ya. 582 00:25:15,165 --> 00:25:17,298 Dan saya tahu persis siapa yang akan dia bunuh selanjutnya. 583 00:25:18,342 --> 00:25:19,387 [menghela napas] 584 00:25:19,474 --> 00:25:22,390 [musik yang intens] 585 00:25:25,045 --> 00:25:27,917 ♪ Menunggu besok ♪ 586 00:25:28,004 --> 00:25:30,224 Detektif Jesse Reese, PD Gotham Baru 587 00:25:30,311 --> 00:25:33,053 Saya punya beberapa pertanyaan tentang beberapa alumnimu. 588 00:25:33,140 --> 00:25:36,012 [nyanyian tidak jelas] 589 00:25:44,281 --> 00:25:47,110 [Jack mengerang] 590 00:25:47,197 --> 00:25:48,198 [musik yang intens] 591 00:25:48,285 --> 00:25:49,722 [mendengus] 592 00:25:56,729 --> 00:25:58,644 Saya pikir kamu akan menemuiku. 593 00:25:58,731 --> 00:26:01,037 Kamu bilang kalau kamu datang, kamu akan menemukanku. 594 00:26:01,124 --> 00:26:02,952 Tampaknya telah menemukan waktu untuk orang lain. 595 00:26:03,039 --> 00:26:05,302 Apakah kalimat “sopan sikat-off" ada artinya bagimu? 596 00:26:06,782 --> 00:26:07,914 Seharusnya tidak membuatku berdiri. 597 00:26:12,832 --> 00:26:14,790 [Kamera] 'Lagipula Aku sudah melakukannya untukmu.' 598 00:26:14,877 --> 00:26:17,750 [musik yang intens] 599 00:26:21,405 --> 00:26:23,407 [Kamera] 'Jangan melawanku, Helena. Aku mencintaimu.' 600 00:26:24,191 --> 00:26:25,627 "Aku selalu melakukannya." 601 00:26:25,714 --> 00:26:28,021 'Sejak saat pertama Aku melihatmu, aku tahu.' 602 00:26:28,108 --> 00:26:29,457 Kenapa kamu tidak melakukannya saja katakan padaku bagaimana perasaanmu? 603 00:26:29,544 --> 00:26:31,198 [Kamera] 'Saya takut.' 604 00:26:33,113 --> 00:26:35,245 Takut dengan apa yang akan terjadi. Aku melihat pria yang kamu kencani. 605 00:26:35,332 --> 00:26:37,117 Laki-laki yang dikencani setiap gadis. 606 00:26:37,204 --> 00:26:38,814 Saya belum siap. 607 00:26:38,901 --> 00:26:41,208 'Tapi aku sudah menghabiskan semuanya saat bangun' 608 00:26:41,295 --> 00:26:43,732 'sejak SMA mendefinisikan ulang diriku sendiri.' 609 00:26:43,819 --> 00:26:46,343 'Dan sekarang aku akhirnya siap.' 610 00:26:46,430 --> 00:26:50,173 'Satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan orang yang akhirnya melihatku adalah kamu.' 611 00:26:50,260 --> 00:26:51,871 'Kenapa kamu tidak mencintaiku?' 612 00:26:51,958 --> 00:26:53,829 Karena kamu membunuh orang? 613 00:26:53,916 --> 00:26:56,919 [Kamera] 'Aku membunuh untukmu.' 614 00:26:57,006 --> 00:26:59,618 'Helena, berapa banyak lagi apakah cinta itu murni?' 615 00:27:01,184 --> 00:27:03,360 Aku tidak tahu apa itu lebih mengganggu. 616 00:27:03,447 --> 00:27:06,625 Pikiran yang selama ini Anda pendam naksir psikotik selama bertahun-tahun. 617 00:27:06,712 --> 00:27:09,149 'Atau itu setelah mengaku untuk beberapa pembunuhan' 618 00:27:09,236 --> 00:27:11,064 'kamu masih berpikir kamu punya kesempatan denganku.' 619 00:27:14,458 --> 00:27:16,983 [Kamera] 'Oh, kami akan melakukannya bersama-sama, Helena Kyle.' 620 00:27:17,070 --> 00:27:20,290 Tidak, Cam, kami akan melakukannya tidak akan pernah bersama. 621 00:27:20,377 --> 00:27:21,727 [Kamera] 'Kamu akan lihat.' 622 00:27:21,814 --> 00:27:23,511 'Dan lain kali kita bertemu' 623 00:27:23,598 --> 00:27:25,861 'kami akan melakukannya sesuai persyaratanku.' 624 00:27:27,994 --> 00:27:29,125 Kamera. 625 00:27:33,913 --> 00:27:36,785 [rintihan] 626 00:27:39,614 --> 00:27:41,572 Apa.. Apa yang terjadi? 627 00:27:42,661 --> 00:27:44,793 Um, pengacau. 628 00:27:44,880 --> 00:27:47,274 Anda pasti mengejutkan mereka. 629 00:27:47,361 --> 00:27:50,277 Beruntung kamu tidak ada di sini, kamu bisa saja terluka parah. 630 00:27:51,234 --> 00:27:52,932 Ya, sungguh beruntung. 631 00:27:54,324 --> 00:27:56,022 Bukankah sebaiknya kita melaporkannya? 632 00:27:56,109 --> 00:27:58,328 Ya, aku menelepon keamanan. Mereka sedang mengerjakannya. 633 00:27:58,415 --> 00:28:00,200 Kamu seharusnya, eh.. Anda harus santai. 634 00:28:00,287 --> 00:28:01,854 Saran yang bagus. 635 00:28:01,941 --> 00:28:04,508 Ayo, biarkan aku, eh, mengambilkanmu minuman. 636 00:28:04,595 --> 00:28:05,858 [Barbara] 'Pemburu wanita, temui aku di kelasku.' 637 00:28:05,945 --> 00:28:10,384 - 'Kita perlu berdiskusi.' - Eh, aku tidak bisa. 638 00:28:10,471 --> 00:28:12,908 Ini bukan sesuatu yang aneh dari 12 langkah, bukan? 639 00:28:12,995 --> 00:28:14,083 Karena aku akan malu. 640 00:28:14,170 --> 00:28:15,563 Tidak, tidak. 641 00:28:15,650 --> 00:28:18,609 Saya bisa, saya bisa meminummu di bawah meja. 642 00:28:18,697 --> 00:28:20,960 Nah, apakah ada orang lain? 643 00:28:21,961 --> 00:28:23,702 Tidak. 644 00:28:23,789 --> 00:28:25,965 Dengar, aku harus pergi. 645 00:28:26,052 --> 00:28:27,488 Yah, aku tidak bermaksud demikian untuk menakutimu 646 00:28:27,575 --> 00:28:30,839 hanya saja aku merasa seperti itu kami mengklik, Anda tahu. 647 00:28:30,926 --> 00:28:33,102 Dengarkan aku, aku terdengar seperti itu Aku kembali ke sekolah menengah. 648 00:28:34,321 --> 00:28:35,714 mendongkrak.. 649 00:28:35,801 --> 00:28:37,541 ..ini bukan saat yang tepat. 650 00:28:39,413 --> 00:28:41,415 Jadi maksudmu di sana 651 00:28:41,502 --> 00:28:43,417 mungkinkah saat yang tepat? 652 00:28:45,419 --> 00:28:46,507 Ya mungkin. 653 00:28:53,383 --> 00:28:55,081 [Helena terkikik] 654 00:28:58,911 --> 00:29:01,043 Joey adalah orangnya. 655 00:29:01,130 --> 00:29:02,653 Pria itu. 656 00:29:02,741 --> 00:29:05,395 Dengar, aku minta maaf atas kehilanganmu, Tuan Finn, benar. 657 00:29:05,482 --> 00:29:08,311 Tapi apakah Anda dan Tuan Norvillino kenal pria bernama Stuart Thomsen? 658 00:29:08,398 --> 00:29:11,010 Jenis, kami tidak benar-benar bertahan. 659 00:29:11,097 --> 00:29:14,796 Dia adalah salah satu dari orang-orang norak itu pemuda Partai Republik. 660 00:29:14,883 --> 00:29:16,276 Apakah dia melakukannya? 661 00:29:16,363 --> 00:29:17,538 Karena aku akan merobeknya tenggorokannya keluar. 662 00:29:17,625 --> 00:29:19,105 Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya. 663 00:29:19,192 --> 00:29:20,323 Dia dibunuh tadi malam. 664 00:29:22,108 --> 00:29:25,633 Astaga, aku juga baru saja melihatnya. 665 00:29:25,720 --> 00:29:28,767 Ini seperti semua orang Saya melihat mati. 666 00:29:28,854 --> 00:29:31,378 [menghela napas] Kapan terakhir kali kamu melihat Thomsen? 667 00:29:31,465 --> 00:29:33,946 Di Bar Kuda Hitam. 668 00:29:34,033 --> 00:29:36,252 Kami pergi hari ini untuk menghormati Joey. 669 00:29:36,339 --> 00:29:38,559 Dia menyukai sayapnya. 670 00:29:38,646 --> 00:29:40,082 Untuk Joey. 671 00:29:43,042 --> 00:29:44,826 Itu tempat yang bagus. 672 00:29:44,913 --> 00:29:47,916 Mereka punya ini bartender yang benar-benar seksi 673 00:29:48,003 --> 00:29:49,309 kamu tahu? 674 00:29:49,396 --> 00:29:50,745 Salah satunya ada di sini. 675 00:29:50,832 --> 00:29:52,442 Tunggu sebentar. 676 00:29:52,529 --> 00:29:54,749 Seorang bartender dari Kuda Hitam Bar bersekolah di SMA New Gotham? 677 00:29:54,836 --> 00:29:57,578 Ya. Helena.. 678 00:29:59,406 --> 00:30:01,147 ...sesuatu. 679 00:30:01,234 --> 00:30:02,975 'Kyle, itu dia.' 680 00:30:03,062 --> 00:30:05,760 Astaga, dia sudah dewasa. 681 00:30:05,847 --> 00:30:08,284 Mm. Panas. 682 00:30:09,111 --> 00:30:10,678 Sangat panas. 683 00:30:10,765 --> 00:30:12,071 [berbicara bahasa asing] 684 00:30:13,202 --> 00:30:14,377 Ssst, panas. 685 00:30:17,250 --> 00:30:18,947 Terima kasih. 686 00:30:19,034 --> 00:30:20,731 Kedengarannya dia tidak hanya itu memiliki kamuflase 687 00:30:20,819 --> 00:30:22,124 kemampuan bunglon 688 00:30:22,211 --> 00:30:25,475 tapi juga proporsional kekuatan dan kecepatan. 689 00:30:25,562 --> 00:30:27,434 Ya, belum lagi pesonanya. 690 00:30:27,521 --> 00:30:28,914 Dia salah satu kadal yang mematikan. 691 00:30:29,001 --> 00:30:30,611 Apakah pintu-pintu ini diperkuat baja? 692 00:30:30,698 --> 00:30:33,179 Dia sudah gila, Barbara. Dia masih berkeliaran. 693 00:30:33,266 --> 00:30:35,050 Sial, Jack bisa masih berada dalam bahaya. 694 00:30:35,137 --> 00:30:36,835 Hei, persetan dengan Jack, bagaimana denganku? 695 00:30:36,922 --> 00:30:40,229 Dinah ada di atas Jack situasi. Laporkan, Dinah? 696 00:30:40,316 --> 00:30:42,101 [Dinah melalui radio] 'Semuanya tenang di bagian depan Jack.' 697 00:30:42,188 --> 00:30:43,842 Aku sudah melihatnya. 698 00:30:45,669 --> 00:30:47,410 Cam berkata sesuai persyaratannya. 699 00:30:47,497 --> 00:30:49,499 Dia pergi dan membunuh dua orang untuk membuatku terkesan. 700 00:30:49,586 --> 00:30:51,240 Dan sekarang dia sedang bermain sulit didapat? 701 00:30:51,327 --> 00:30:53,677 Ini tentang kendali, Helena. Dan kita perlu merebutnya kembali. 702 00:30:53,764 --> 00:30:56,202 Ya, aku akan melakukannya. 703 00:30:56,289 --> 00:30:57,812 Kali ini sesuai persyaratanku. 704 00:31:09,780 --> 00:31:11,086 [menghela napas] 705 00:31:18,180 --> 00:31:20,487 Oracle, dia pergi ke dalam toilet pria. 706 00:31:20,574 --> 00:31:23,403 - 'Jadi ikuti dia.' - Ini toilet pria. 707 00:31:23,490 --> 00:31:24,883 Dinah, kita sedang berurusan dengan seorang pria 708 00:31:24,970 --> 00:31:26,972 itu bisa hilang seperti bunglon. 709 00:31:27,059 --> 00:31:28,887 Hei, kamu tidak bisa membiarkan dia keluar dari pandanganmu. 710 00:31:31,454 --> 00:31:32,673 Baiklah. 711 00:31:37,156 --> 00:31:39,158 ♪ Tidak masalah ♪ 712 00:31:39,245 --> 00:31:44,424 ♪ Apa yang saya lakukan, apa yang saya katakan ♪ 713 00:31:44,511 --> 00:31:45,773 ♪ Tidak masalah ♪♪ 714 00:31:45,860 --> 00:31:48,471 [menghela napas] Oke, Kyle, Kyle. 715 00:31:48,558 --> 00:31:51,910 ♪ Kamu merasa seperti ini ♪ 716 00:31:51,997 --> 00:31:54,216 ♪ Sama seperti malaikat.. ♪♪ 717 00:31:57,524 --> 00:31:59,265 [mencemooh] Anda pasti bercanda. 718 00:32:03,008 --> 00:32:05,924 [obrolan tidak jelas] 719 00:32:14,367 --> 00:32:16,021 Jalan buntu lainnya. 720 00:32:16,108 --> 00:32:17,370 Sejauh yang kami tahu, saya bisa melakukannya 721 00:32:17,457 --> 00:32:18,762 melewatinya seratus kali. 722 00:32:18,849 --> 00:32:19,807 [Barbara melalui radio] 'Bertahanlah.' 723 00:32:19,894 --> 00:32:21,461 'Dengan asumsi pria bunglon kita' 724 00:32:21,548 --> 00:32:24,072 'mempertahankan manusia normal fisiologi sambil berjubah' 725 00:32:24,159 --> 00:32:26,596 Saya sedang membuat perangkat itu seharusnya secara permanen 726 00:32:26,683 --> 00:32:28,990 menstabilkan molekulnya struktur. 727 00:32:29,077 --> 00:32:30,905 [Helena melalui radio] 'Barbara.' 728 00:32:30,992 --> 00:32:32,994 Benar, um, mengoceh tentang teknologi. 729 00:32:33,081 --> 00:32:35,475 Tidak, saya mengerti. kamu akan membuatnya tampak normal. 730 00:32:35,562 --> 00:32:38,130 - 'Tepat.' - Saya membeli kamus. 731 00:32:38,217 --> 00:32:40,480 [Helena] 'Beri tahu aku setelah kamu selesai.' 732 00:32:40,567 --> 00:32:43,352 Kosakata dia sekarang sama indahnya dengan kecantikannya. 733 00:32:49,924 --> 00:32:53,406 Helena Kyle. A-aku tidak bisa melihatmu. 734 00:32:53,493 --> 00:32:55,321 Semua orang yang saya lihat mati. 735 00:32:56,670 --> 00:32:58,585 Harus mengalihkan pandangan. 736 00:32:58,672 --> 00:33:00,587 Harus kembali ke pesta. 737 00:33:06,985 --> 00:33:08,247 [terkesiap] 738 00:33:08,334 --> 00:33:10,292 Oracle, dia menemukanku. 739 00:33:10,379 --> 00:33:13,252 [musik instrumental] 740 00:33:21,782 --> 00:33:23,131 [logam berdenting] 741 00:33:25,090 --> 00:33:27,570 [Kamera] 'Datang dan jemput aku, sayangku.' 742 00:33:27,657 --> 00:33:30,617 [Kamera tertawa] 743 00:33:30,704 --> 00:33:32,140 Pemburu, apa yang terjadi? 744 00:33:32,227 --> 00:33:34,142 Dia ingin aku mengikutinya. 745 00:33:35,883 --> 00:33:38,799 [mesin berbunyi bip] 746 00:33:45,066 --> 00:33:47,982 [bip] 747 00:33:49,984 --> 00:33:53,944 Oracle, tajam sekali apakah keahlianmu menyebarkan bom? 748 00:33:54,032 --> 00:33:56,338 Apa yang dia lakukan? 749 00:33:56,425 --> 00:33:58,862 [Helena] 'Tampaknya cukup tidak menyenangkan perangkat' 750 00:33:58,949 --> 00:34:02,170 diisi dengan cairan berwarna, dilekatkan pada pengatur waktu digital. 751 00:34:02,257 --> 00:34:05,434 [Barbara] 'Baiklah, mulai dengan pengatur waktu.' 752 00:34:05,521 --> 00:34:07,871 [Kamera] 'Kamu terlambat, sayang. Pengatur waktunya sudah terpicu.' 753 00:34:07,958 --> 00:34:10,831 'Segera, secara agresif racun korosif akan terlepas' 754 00:34:10,918 --> 00:34:13,225 'dan kita akan mati bersama dalam kekal' 755 00:34:13,312 --> 00:34:16,445 'jika agak berantakan, kebahagiaan romantis.' 756 00:34:16,532 --> 00:34:18,404 'Bersama dengan siapa pun yang berkeliaran di aula.' 757 00:34:18,491 --> 00:34:20,710 [Kamera] 'Kerusakan tambahan.' 758 00:34:20,797 --> 00:34:22,408 'Tetaplah bersamaku.' 759 00:34:22,495 --> 00:34:24,323 [Helena terengah-engah] 760 00:34:28,370 --> 00:34:31,330 Tidak pernah. Bisakah Anda bayangkan apa anak kita akan terlihat seperti apa? 761 00:34:31,417 --> 00:34:33,549 [Kamera] 'Bagaimanapun, kita akan berangkat untuk bersama, Helena'. 762 00:34:33,636 --> 00:34:35,160 'Itulah yang selalu kulakukan bermimpi.' 763 00:34:35,247 --> 00:34:37,249 'Dan malam ini, mimpiku akan menjadi kenyataan.' 764 00:34:38,250 --> 00:34:40,513 [bip] 765 00:34:42,167 --> 00:34:44,473 [bip] 766 00:34:44,560 --> 00:34:46,954 [Kamera] 'Kamu tidak bisa melihatku, kamu tidak bisa melewatiku' 767 00:34:47,041 --> 00:34:49,304 'dan kamu tidak bisa menghentikannya.' 768 00:34:49,391 --> 00:34:51,350 'Dinah, aku membutuhkanmu segera ke sini.' 769 00:34:51,437 --> 00:34:53,091 Aku sedang dalam perjalanan. 770 00:34:54,266 --> 00:34:56,311 [bip] 771 00:34:56,398 --> 00:34:58,835 [Kamera] 'Jika saya tidak bisa meyakinkan kamu untuk bersamaku' 772 00:34:58,922 --> 00:35:00,402 'kalau begitu aku akan membuatkanmu.' 773 00:35:00,489 --> 00:35:02,187 'Tidak terlalu bagus dengan penolakan, bukan?' 774 00:35:02,274 --> 00:35:03,710 [Kamera] 'Aku berhasil.' 775 00:35:03,797 --> 00:35:05,581 [gedebuk] 776 00:35:05,668 --> 00:35:06,626 Penutup! 777 00:35:06,713 --> 00:35:08,454 [bip] 778 00:35:08,541 --> 00:35:11,413 [berdengung] 779 00:35:16,201 --> 00:35:17,376 Pastikan tidak ada orang di lorong. 780 00:35:17,463 --> 00:35:18,855 - Benar. - Mengerti. 781 00:35:22,598 --> 00:35:24,426 [bip] 782 00:35:24,513 --> 00:35:26,428 - 'Pemburu, berapa lama?' - Sekitar enam detik. 783 00:35:26,515 --> 00:35:28,038 'Aku mendapat keseluruhannya banyak kabel di sini.' 784 00:35:28,126 --> 00:35:31,085 'Tidak ada waktu untuk meredakan, keluar dari sana.' 785 00:35:31,172 --> 00:35:32,869 TIDAK! 786 00:35:32,956 --> 00:35:34,741 [mendengus] 787 00:35:36,656 --> 00:35:38,310 [Barbara melalui radio] 'Helena, keluar dari sana.' 788 00:35:39,311 --> 00:35:41,095 'Tutup pintunya.' 789 00:35:41,182 --> 00:35:43,880 - Tutup gasnya. - 'Helena!' 790 00:35:43,967 --> 00:35:45,882 [kaca pecah] 791 00:35:47,971 --> 00:35:50,931 [Kamera berteriak] 792 00:36:06,642 --> 00:36:08,340 [Helena] 'Apa yang terjadi padanya?' 793 00:36:08,427 --> 00:36:09,906 [Barbara] 'Gasnya pasti bereaksi' 794 00:36:09,993 --> 00:36:12,387 'dengan mutasi metaboliknya.' 795 00:36:12,474 --> 00:36:15,303 - Dia berubah menjadi debu. - Dia hanya ingin dilihat. 796 00:36:15,390 --> 00:36:17,392 Ironisnya, untuk meta-bunglon. 797 00:36:20,090 --> 00:36:22,397 Hei, ada kemungkinan kencan kita? 798 00:36:22,484 --> 00:36:24,878 Itu berakhir dengan teman bunglon kita. 799 00:36:24,965 --> 00:36:26,532 Layak untuk dicoba. 800 00:36:26,619 --> 00:36:27,881 Saya pikir saya akan keluar dari sini. 801 00:36:27,968 --> 00:36:30,318 Mengapa? Ada pesta. 802 00:36:30,405 --> 00:36:32,015 Pergilah bersenang-senang. Anda menyelamatkan sekolah. 803 00:36:32,102 --> 00:36:34,888 Dan satu-satunya yang akan pernah ada tahu tentang itu ada di sini. 804 00:36:34,975 --> 00:36:36,368 - Tidak terima kasih. - Ayo. 805 00:36:36,455 --> 00:36:37,891 Apakah kamu benar-benar peduli apa yang dipikirkan orang-orang itu? 806 00:36:37,978 --> 00:36:39,414 Sulit untuk tidak melakukannya. 807 00:36:39,501 --> 00:36:41,286 Ketika kamu tahu apa menurut mereka salah. 808 00:36:41,373 --> 00:36:43,679 Yah, aku tahu itu membuat frustrasi.. 809 00:36:45,551 --> 00:36:46,595 ...tapi menurutku ada seseorang di dalam sana 810 00:36:46,682 --> 00:36:48,118 itu akan menyukai Helena Kyle 811 00:36:48,206 --> 00:36:49,642 bartender yang luar biasa. 812 00:36:51,470 --> 00:36:52,775 [terkekeh] 813 00:36:56,997 --> 00:37:02,176 ♪ Dia menginginkanmu ♪ 814 00:37:02,263 --> 00:37:04,874 ♪ Dia menginginkanmu ♪ 815 00:37:07,312 --> 00:37:09,879 ♪ Dia hanya menginginkanmu ♪ 816 00:37:11,490 --> 00:37:12,795 Senang bertemu denganmu lagi. 817 00:37:12,882 --> 00:37:14,884 Sampai jumpa. 818 00:37:14,971 --> 00:37:16,930 - Hai. - Hai. 819 00:37:17,017 --> 00:37:18,845 Saya pikir mungkin Anda akan pergi. 820 00:37:18,932 --> 00:37:21,674 - Ini malam yang aneh. - Ya, pengacau. 821 00:37:21,761 --> 00:37:23,589 Dan ada pengumuman tentang kebocoran gas 822 00:37:23,676 --> 00:37:25,112 di lantai dua. 823 00:37:25,199 --> 00:37:28,071 - Sekolah umum, kan? - Ya. 824 00:37:28,158 --> 00:37:29,595 Ini masalahnya, Helena. 825 00:37:29,682 --> 00:37:31,249 Saya akan pindah kembali ke New Gotham 826 00:37:31,336 --> 00:37:34,252 dan saya akan senang untuk berkumpul suatu saat nanti. 827 00:37:34,339 --> 00:37:36,515 ♪ Dia menginginkanmu ♪ 828 00:37:37,951 --> 00:37:39,953 Ada apa? 829 00:37:40,040 --> 00:37:41,259 Terlalu banyak tekanan? 830 00:37:41,346 --> 00:37:44,000 Eh, tidak, bukan itu. 831 00:37:44,087 --> 00:37:45,785 Apakah aku menjadi seburuk itu? 832 00:37:45,872 --> 00:37:47,743 Tidak, sebenarnya, eh 833 00:37:47,830 --> 00:37:49,702 akulah yang berubah. 834 00:37:49,789 --> 00:37:52,879 Saya tahu. 835 00:37:52,966 --> 00:37:55,360 Detektif Jesse Reese, PD Gotham Baru 836 00:37:55,447 --> 00:37:58,972 Dengar, aku belum sepenuhnya jujur padamu sebelumnya. 837 00:38:01,279 --> 00:38:02,932 Memang ada orang lain dalam hidupku. 838 00:38:04,412 --> 00:38:06,327 ♪ Itu sebabnya dia menginginkanmu ♪ 839 00:38:06,414 --> 00:38:10,331 - Tidak mengejutkanku. - Jack, aku minta maaf. 840 00:38:10,418 --> 00:38:12,855 Tapi itu sungguh, sungguh senang bertemu denganmu lagi. 841 00:38:14,074 --> 00:38:15,684 Kamu juga. 842 00:38:16,903 --> 00:38:18,383 Semoga berhasil, Helena Kyle. 843 00:38:18,470 --> 00:38:20,385 ♪ Itu sebabnya dia menginginkanmu ♪ 844 00:38:28,871 --> 00:38:31,091 Pemburu wanita. 845 00:38:31,178 --> 00:38:32,614 Apa yang kamu lakukan di sini? 846 00:38:32,701 --> 00:38:34,486 Apa, apakah kamu melacaknya? pembunuhnya di sini? 847 00:38:34,573 --> 00:38:37,358 Aku melacaknya, aku menemukannya dan aku menghentikannya. 848 00:38:37,445 --> 00:38:38,794 Semuanya sudah berakhir. 849 00:38:38,881 --> 00:38:40,753 Dan bagian terbaiknya.. 850 00:38:40,840 --> 00:38:41,754 ...tidak berantakan. 851 00:38:43,146 --> 00:38:44,365 Benar-benar? 852 00:38:45,540 --> 00:38:46,976 Ya, kerja bagus. 853 00:38:48,021 --> 00:38:49,892 Terima kasih. 854 00:38:49,979 --> 00:38:52,417 - Jadi, apa yang dia incar? - Seorang gadis. 855 00:38:52,504 --> 00:38:55,333 Hm. Biar kutebak. Helena Kyle. 856 00:38:57,465 --> 00:38:59,772 - Ya. - Nah, siapa dia? 857 00:39:03,471 --> 00:39:04,559 Aku. 858 00:39:06,431 --> 00:39:09,477 - Apa? - Aku Helena Kyle. 859 00:39:12,219 --> 00:39:13,438 Sekarang kamu tahu. 860 00:39:16,919 --> 00:39:18,138 Oh. 861 00:39:20,227 --> 00:39:22,011 [tertawa] 862 00:39:22,098 --> 00:39:24,318 Mengapa kamu menceritakannya aku ini sekarang? 863 00:39:26,494 --> 00:39:29,367 Karena entah kenapa 864 00:39:29,454 --> 00:39:30,803 ketika kamu bilang "kerja bagus" 865 00:39:30,890 --> 00:39:32,935 itu berarti sesuatu bagiku. 866 00:39:33,022 --> 00:39:37,984 Dan.. Dan aku sadar.. 867 00:39:38,071 --> 00:39:40,378 ...bahwa pendapat Anda adalah hanya satu di sini yang penting. 868 00:39:43,555 --> 00:39:46,949 Jadi semua ini di sini, ini reunimu. 869 00:39:49,474 --> 00:39:51,780 Um.. Ya. 870 00:39:53,303 --> 00:39:55,218 [Reese terkekeh] 871 00:39:58,483 --> 00:40:01,137 - Helena Kyle. - Hai. 872 00:40:06,534 --> 00:40:09,058 Baiklah, beritahu aku.. 873 00:40:09,145 --> 00:40:12,061 [terkekeh] ...Nona Helena Kyle 874 00:40:12,148 --> 00:40:14,020 apa yang sudah kamu bangun selama lima tahun terakhir ini? 875 00:40:15,587 --> 00:40:18,328 Ya, saya seorang bartender di siang hari 876 00:40:20,461 --> 00:40:22,550 dan meta-vigilante berpatroli di atap rumah 877 00:40:22,637 --> 00:40:25,205 dari New Gotham pada malam hari. 878 00:40:25,292 --> 00:40:28,774 - Kamu seorang bartender, ya? - Ya. 879 00:40:28,861 --> 00:40:31,951 - Bartender yang sangat baik. - Hmm. 880 00:40:33,213 --> 00:40:35,911 Ya. Saya yakin Anda memang begitu. 881 00:40:35,998 --> 00:40:37,913 [hamburan] 882 00:40:39,785 --> 00:40:44,659 ♪ Aku tahu aku pulang terlambat ♪♪ 883 00:40:47,923 --> 00:40:50,012 [musik instrumental] 884 00:41:17,431 --> 00:41:20,173 [musik instrumental] 885 00:41:20,260 --> 00:41:23,132 [musik instrumental]